1
00:00:02,085 --> 00:00:04,922
Τέσσερα κρεμώδες καλαμπόκι,

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,798
δύο τουρσί κρεμμύδια,

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
δύο βραστές ντομάτες,
τέσσερα ρόδια κομμένα σε κύβους...

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Τι είναι όλα αυτά;

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,806
Παρήγγειλα τα πάντα νωρίς
ελπίζοντας να το βγάλω από τη μέση.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,226
Αν καθίσεις, θα φτιάξω
πρωινό. Τι θα θέλατε;

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,143
Πού θα ήθελες
προτείνω να κάτσω;

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Ω.

9
00:00:20,646 --> 00:00:21,896
Συγνώμη.

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,690
Ορίστε, θα το πάρω.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,617
Καλά. Ποιος το έκανε αυτό;

12
00:00:33,659 --> 00:00:36,995
[Εντόρα] Δεν ήταν η Ρεμπέκα
της Φάρμας Sunnybrook.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,959
Endora,
θα ήθελες να μας δώσεις

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
μια μικρή προειδοποίηση όταν
θα μπεις;

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,921
Εντάξει.
πέφτω μέσα.

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,340
Πρόστιμο. Τώρα εσείς
το μυαλό σταματά;

17
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Καθόλου.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,093
Ντάριν.

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,019
Μητέρα, αγαπητή,
θα θέλατε να επιστρέψετε;

20
00:01:06,858 --> 00:01:10,319
Μακάρι να το έκανες
αποφασίστε.

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,034
Σαμάνθα,
Δεν μπορώ πλέον να σου το επιτρέψω

22
00:01:16,075 --> 00:01:18,953
να συνεχίσει να κάνει
αυτές τις ταπεινές δουλειές

23
00:01:18,996 --> 00:01:22,249
μόνο και μόνο επειδή η El Cheapo
αρνείται να προσλάβει υπηρέτρια.

24
00:01:22,291 --> 00:01:25,627
Πες μου, Endora, τι ήταν
όπως στον Πύργο της Βαβέλ;

25
00:01:25,669 --> 00:01:30,340
Μια ακόμα λέξη από σένα, και
Θα σε κάνω μανιτάρι.

26
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Δηλητηριώδες, φυσικά.

27
00:01:33,010 --> 00:01:36,346
Στην πραγματικότητα, η Σαμάνθα,
Σου βρήκα μια υπηρέτρια.

28
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
Ένα τέλειο διαμάντι
ονόματι Esmeralda,

29
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
και δεν είναι ξένη.

30
00:01:43,270 --> 00:01:45,230
Ω, όχι.
Ένα πράγμα έχουμε απελπισμένα

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
δεν χρειάζεται εδώ γύρω
είναι μια άλλη μάγισσα.

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Αν σταματήσεις να ψήνεις
για ένα λεπτό και άκου,

33
00:01:49,985 --> 00:01:55,699
Θα σου πω γιατί νομίζω ότι θα το κάνεις
βρίσκουν την Esmeralda αποδεκτή.

34
00:01:55,741 --> 00:01:58,869
Δεν ήταν ποτέ
τρομερά ασφαλής,

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,663
και τον τελευταίο καιρό
έχει χάσει την αυτοπεποίθησή της

36
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
μαζί με τα περισσότερα
των δυνάμεών της.

37
00:02:03,707 --> 00:02:09,129
Αυτό που θέλει τώρα είναι
ένα ασφαλές, άνετο λιμανάκι.

38
00:02:09,171 --> 00:02:12,758
Τότε αφήστε την
μετατρέπεται σε βάρκα.

39
00:02:12,799 --> 00:02:16,678
Ντάριν, ίσως ήρθε η μητέρα
με την απάντηση αυτή τη φορά.

40
00:02:16,720 --> 00:02:20,806
Εννοώ, με το νέο μωρό που έρχεται,
χρειαζόμαστε επιπλέον βοήθεια,

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
και η Εσμεράλντα όχι
να είσαι πολύ μάγισσα

42
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
δεν είναι σαν να έχεις άλλον
μάγισσα στο σπίτι καθόλου.

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,189
Είδος.

44
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Ξεχάστε το.

45
00:02:28,732 --> 00:02:29,900
Πολύ αργά.

46
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
Αυτή είναι η Esmeralda.

47
00:02:34,905 --> 00:02:37,074
Λοιπόν, τώρα...
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
[Σαμ] Δεν είναι κανείς εδώ.

49
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
[Esmeralda] Γεια σου, Endora.

50
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Γεια σου, Εσμεράλντα.

51
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
[Εσμεράλντα] Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς.

52
00:02:54,966 --> 00:02:57,386
Ω, όχι.
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

53
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

54
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
Αυτή είναι η κόρη μου
Σαμάνθα.

55
00:03:03,809 --> 00:03:07,312
Και αυτός είναι,
τον θνητό που σου είπα.

56
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
[Εσμεράλντα] Πώς τα πάτε;

57
00:03:08,855 --> 00:03:12,109
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
Ίσως όχι για αυτήν.

59
00:03:14,151 --> 00:03:16,113
Ξέρεις, όταν εκείνη
γίνεται τεταμένη, ξεθωριάζει.

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Φυσικά.

61
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
Esmeralda,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

62
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
Βλέπω; Δεν πρόκειται να σε δαγκώσει.

63
00:03:32,796 --> 00:03:35,257
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
απλά χαλάρωσε, Εσμεράλντα;

64
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
Ελάτε στο
σαλόνι, Esmeralda.

65
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
Σαμάνθα, της μητέρας σου
πρέπει να αστειεύομαι.

66
00:03:46,143 --> 00:03:49,229
Τώρα, γλυκιά μου, απλώς προσπάθησε
γίνε λίγο πιο κατανοητός.

67
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
Σκέφτεται την ευημερία μου,
όπως κάθε άλλη μητέρα.

68
00:03:52,274 --> 00:03:56,987
Ναι; Δείξε μου μια άλλη μητέρα
που προσλαμβάνει μια αόρατη υπηρέτρια.

69
00:03:57,028 --> 00:03:59,823
Λοιπόν, αυτή είναι μόνο
προσπαθώντας να βοηθήσω.

70
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
Καλά. Τι λέτε για αυτό;

71
00:04:02,033 --> 00:04:04,995
Δείξε μου μια άλλη μητέρα που
ακονίζει τα δόντια της το πρωί.

72
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
Λοιπόν!

73
00:05:02,803 --> 00:05:07,224
Πίστεψε με, Εσμεράλντα,
θα σου αρέσει να δουλεύεις εδώ.

74
00:05:07,265 --> 00:05:09,892
Η μητέρα είχε δίκιο.
Χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια.

75
00:05:09,935 --> 00:05:11,603
Τι έχουμε να χάσουμε;

76
00:05:11,645 --> 00:05:13,688
Για ένα πράγμα,
το μυαλό μας.

77
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Εσμεράλντα.

78
00:05:21,863 --> 00:05:25,492
Τώρα, παραδέξου το. Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ
δύσκολο να εξηγηθεί σε μικτή εταιρεία.

79
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
Μόλις χαλαρώσει,
δεν θα γίνει.

80
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Εξάλλου, ποιος θα το κάνει
να σε προσέχει

81
00:05:29,538 --> 00:05:31,790
και Tabitha ενώ
Είμαι στο νοσοκομείο;

82
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Ω, δεν πειράζει.

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,503
Δεν ξέρουμε καν
αν είχε κάποια εμπειρία.

84
00:05:36,545 --> 00:05:39,214
Λοιπόν, ας μάθουμε.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,597
Esmeralda, θα θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

86
00:05:47,639 --> 00:05:50,600
Είχατε
καμια εμπειρια?

87
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Λοιπόν,
στην πραγματικότητα, όχι.

88
00:05:52,853 --> 00:05:55,272
Δεν έχω καν
ήταν παντρεμένος.

89
00:05:56,565 --> 00:05:59,901
Σημαίνει εμπειρία
κρατώντας σπίτι.

90
00:05:59,943 --> 00:06:02,946
Εσμεράλντα, τι είμαστε
προσπαθεί να ανακαλύψει είναι

91
00:06:02,988 --> 00:06:07,242
είχατε κάποια εμπειρία
βοηθώντας σε μια οικογένεια;

92
00:06:07,284 --> 00:06:09,911
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχω.

93
00:06:09,952 --> 00:06:11,496
Πραγματικά; Οπου;

94
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
Στο κάστρο Tudor στην Αγγλία.

95
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Ναί. Ήμουν κυρία σε αναμονή.

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,628
Ξέρεις, μόνο για ένα κορδόνι.

97
00:06:18,670 --> 00:06:20,630
Αλλά πιστέψτε με,
δεν ήταν κορυδαλλός.

98
00:06:20,672 --> 00:06:23,300
Ο κύριος είχε
τρομερές διατροφικές συνήθειες.

99
00:06:23,341 --> 00:06:26,636
Έφαγε με τα χέρια του και πέταξε
το φαγητό του παντού.

100
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
Και κάθε ζευγάρι
μηνών θα υπήρχαν

101
00:06:28,388 --> 00:06:31,266
μια νέα ερωμένη,
μερικές φορές μια νέα σύζυγος.

102
00:06:31,308 --> 00:06:34,853
Είναι αυτή... Είσαι
μιλάμε για τον Ερρίκο VIII;

103
00:06:34,895 --> 00:06:37,814
Λοιπόν, δεν θυμάμαι τον αριθμό του,
αλλά σίγουρα τον θυμάμαι.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,817
Σαμ.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,904
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

106
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
Μην δίνετε σημασία
σε αυτόν, η Εσμεράλντα.

107
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Είναι ένας χαμηλόβαθμος θνητός.

108
00:06:55,040 --> 00:06:57,500
Γεια σου γιαγιά.

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
Γεια σου Ταμπιθα.

110
00:06:59,544 --> 00:07:03,632
Ω, πολύτιμη μου
μικρή κυρία.

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
πες γεια
στην Εσμεράλντα.

112
00:07:05,508 --> 00:07:07,636
Γεια σου, Esmeralda.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,721
Τι μικρό κόσμημα είναι αυτή.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
Φαίνεται απλά
όπως η μητέρα της.

115
00:07:11,348 --> 00:07:12,641
Ναί.

116
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Και ο πατέρας της.

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,518
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

118
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
Εσμεράλντα;

119
00:07:21,524 --> 00:07:23,360
Καταλήξαμε σε μια απόφαση.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,028
Έχετε;

121
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
Εσμεράλντα!
Ελάτε πίσω εδώ.

122
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
έλα πίσω εδώ,
αμέσως.

123
00:07:31,534 --> 00:07:38,041
Esmeralda, θέλουμε να μείνεις,
και ελπίζουμε να είστε ευχαριστημένοι.

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
Ω, ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,421
Λοιπόν, τώρα αυτό
αυτό έχει διευθετηθεί,

126
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
καλύτερα να τρέξεις,
Durwood.

127
00:07:45,548 --> 00:07:49,010
Δεν θέλουμε να αργήσεις
για να κάνεις ό,τι κάνεις.

128
00:07:49,052 --> 00:07:51,846
Φαίνεσαι απαίσια
ανυπομονούσε να με ξεφορτωθεί.

129
00:07:51,888 --> 00:07:55,600
Γιατί σήμερα να είναι διαφορετικό
από οποιαδήποτε άλλη μέρα;

130
00:07:55,642 --> 00:07:59,813
Endora, όταν έρθει
να είσαι πόνος στο...

131
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
Στην πραγματικότητα, έχω το
σχεδιαγράμματα για τη Hampton Motors εδώ

132
00:08:02,565 --> 00:08:04,067
και μπορώ να δουλέψω σε αυτά.

133
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Θα τηλεφωνήσω στον Λάρι και θα του πω
Θα δουλέψω στο σπίτι.

134
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Ό,τι πεις,
γλυκιά μου.

135
00:08:08,697 --> 00:08:09,906
Κούκος.

136
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
Σαμάνθα, δεν ήσουν καλύτερα
πάρτε την Εσμεράλντα στον επάνω όροφο

137
00:08:17,580 --> 00:08:20,500
και να της δείξω;

138
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
Φυσικά.
Έλα μαζί, Tabitha.

139
00:08:24,587 --> 00:08:26,423
[Endora] Πήγαινε με την Esmeralda.

140
00:08:43,481 --> 00:08:44,774
[Darrin] Γεια σου, Larry.

141
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω
καλύτερα στο σπίτι σήμερα.

142
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Εδώ είναι ήσυχα και
Δεν θα ενοχληθώ

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
μέσω τηλεφωνικών διακοπών
και τέτοια πράγματα.

144
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
Οπότε αν δεν σε πειράζει, Λάρι,
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ

145
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
και δουλέψτε σε αυτές τις διατάξεις
για τη Hampton Motors.

146
00:08:56,660 --> 00:08:58,455
[Larry] Εντάξει, θα είναι μια χαρά.

147
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
Σε τι ώρα θα είσαι;

148
00:09:00,123 --> 00:09:02,583
[Darrin] Περίπου το μεσημέρι, εντάξει;

149
00:09:02,625 --> 00:09:05,545
Μεσημέρι; Τι πιστεύεις
τρέχουμε εδώ,

150
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
κέντρο ξεκούρασης και αναψυχής;

151
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
Larry, ποια είναι η διαφορά αν
Δουλεύω εδώ ή στο γραφείο;

152
00:09:11,092 --> 00:09:14,846
Ποια είναι η διαφορά; θα
να σου πω ποια είναι η διαφορά.

153
00:09:14,888 --> 00:09:16,806
Δεν πειράζει τι
η διαφορά είναι.

154
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
Αλλά Λάρι...

155
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Εδώ είμαστε
εν μέσω κρίσης,

156
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
και θέλεις
μείνε σπίτι και καρβέλι.

157
00:09:23,021 --> 00:09:25,607
Κρίση; Ποια κρίση;

158
00:09:25,648 --> 00:09:29,652
Απλώς κατεβαίνεις εδώ κάτω,
φιλαράκι και θα το μάθεις.

159
00:09:43,541 --> 00:09:45,502
Σαμ, πρέπει να τρέξω.

160
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
Νόμιζα ότι ήσουν
θα δουλεύω στο σπίτι.

161
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
Λοιπόν, το σκέφτηκα,
και αποφάσισα

162
00:09:52,133 --> 00:09:53,510
θα ήταν καλύτερα να
πήγαινε στο γραφείο.

163
00:09:53,510 --> 00:09:55,636
Αντίο, Endora.
Αν δεν είσαι εδώ

164
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
όταν επιστρέψω,
Σίγουρα το ελπίζω.

165
00:10:04,521 --> 00:10:06,064
Αυτό είναι αστείο.

166
00:10:06,106 --> 00:10:08,691
Δεν το πίστευα.

167
00:10:08,732 --> 00:10:12,570
Όχι, εννοώ, γιατί άλλαξε
το μυαλό του για τη δουλειά στο σπίτι.

168
00:10:12,654 --> 00:10:14,697
Είναι το ίδιο καλά.

169
00:10:14,739 --> 00:10:20,620
Θα προτιμούσα να μην ήταν κοντά σε περίπτωση
Η μαγεία της Esmeralda δρα.

170
00:10:20,662 --> 00:10:22,705
Είπες ότι έχασε
τις περισσότερες δυνάμεις της.

171
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
Έχει, έχει,
αλλά εξακολουθεί να υπόκειται

172
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
τι μπορείς να αποκαλείς
ακούσια μαγεία.

173
00:10:28,711 --> 00:10:31,548
Συμβαίνει κυρίως
όταν φτερνίζεται.

174
00:10:31,589 --> 00:10:33,006
Τι συμβαίνει;

175
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
Λάβετε την εικόνα;

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
Δεν έγινε τίποτα στον επάνω όροφο.

177
00:10:44,852 --> 00:10:46,813
Έκανε οτιδήποτε
συμβαίνει εδώ κάτω;

178
00:10:48,565 --> 00:10:50,525
Ω, αγαπητέ.

179
00:10:50,567 --> 00:10:51,609
Τώρα τι κάνουμε;

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,195
Χαμηλώστε τα έπιπλα
ή να σηκώσει το πάτωμα;

181
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Μην ανησυχείς.
Το ξόρκι δεν θα κρατήσει.

182
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Τίποτα δεν με κάνει ποτέ.

183
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
Το χειρότερο είναι ότι ποτέ
ξέρω τι θα πάρω.

184
00:11:07,041 --> 00:11:10,545
Ω, μακάρι να μπορούσα να πάρω
ξεφορτωθείτε αυτό... Αυτό... Αυτό...

185
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
Ω!

186
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Δεν είχα δέντρο
σε πολύ καιρό.

187
00:11:24,893 --> 00:11:28,605
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχαμε και ένα δέντρο,

188
00:11:28,646 --> 00:11:30,273
ειδικά σε
το σαλόνι.

189
00:11:30,315 --> 00:11:33,234
Εσμεράλντα, γιατί δεν το κάνεις
να γυρίσεις πάνω και να χαλαρώσεις;

190
00:11:33,276 --> 00:11:34,944
Είσαι πολύ
πολύ τεταμένη.

191
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
θα προσπαθήσω.

192
00:11:36,946 --> 00:11:39,574
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με το δέντρο;

193
00:11:39,616 --> 00:11:42,619
Ω, μην ανησυχείς.
Θα φύγει τελικά.

194
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
Λοιπόν, ελπίζω να πάει
μακριά πριν από το φθινόπωρο.

195
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
Αλλιώς θα έχουμε
να πληρώσει τον κηπουρό

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,793
επιπλέον να γκανιότα επάνω
το σαλόνι.

197
00:11:55,590 --> 00:11:57,759
Μητέρα,
αυτό δεν πρόκειται να πετύχει.

198
00:11:57,800 --> 00:12:00,970
Φυσικά και είναι.
Δώσε της χρόνο.

199
00:12:01,011 --> 00:12:04,307
Μπορώ να της δώσω μόνο μέχρι
την ώρα που ο Ντάριν έρχεται σπίτι.

200
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
Ντάριν, φοβόμουν
είχες ήδη φύγει.

201
00:12:09,102 --> 00:12:11,606
Είναι εδώ, κύριε Χάμπτον.
Έλα μέσα.

202
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Λοιπόν, γεια σου, Στέφενς.
Τι κάνετε;

203
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Ωραία, ευχαριστώ,

204
00:12:15,610 --> 00:12:18,279
αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν
μέχρι την επόμενη εβδομάδα, κύριε Χάμπτον.

205
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
Είμαι μόνο για την ημέρα
να παρευρεθεί σε γάμο.

206
00:12:20,657 --> 00:12:23,952
Σκέφτηκα να περάσω και να δω πώς
έκανες. Πώς έρχεται;

207
00:12:23,993 --> 00:12:26,037
Α, εντάξει. Πρόστιμο.

208
00:12:26,078 --> 00:12:29,874
Ο κύριος Χάμπτον αναρωτιόταν αν
θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά στις διατάξεις.

209
00:12:29,916 --> 00:12:32,794
Δεν τα έχω εδώ.
Είναι σπίτι.

210
00:12:32,835 --> 00:12:33,962
Ω.

211
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
Τι ντροπή.

212
00:12:35,630 --> 00:12:36,839
Μπορώ να τα φέρω αύριο.

213
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
Όχι, πρέπει να πάρω
πίσω στο Ντιτρόιτ απόψε.

214
00:12:39,175 --> 00:12:40,343
Κανένα πρόβλημα.

215
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Μπορούμε απλά να διώξουμε
στη θέση του Stephens.

216
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Λοιπόν, αυτό θα είναι υπέροχο.
Πάμε.

217
00:12:43,346 --> 00:12:46,683
Λάρι, περίμενε.
Ε... Δεν μπορώ να πάω.

218
00:12:47,350 --> 00:12:48,809
Γιατί όχι;

219
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
Επειδή, λοιπόν,
έχουμε αυτή τη νέα υπηρέτρια,

220
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
και ο Σαμ μου ζήτησε να μείνω έξω
μέχρι σήμερα το απόγευμα.

221
00:12:54,232 --> 00:12:55,984
Είναι μια πραγματική ντινγκ-α-λινγκ.

222
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
Σαμ;
Η υπηρέτρια.

223
00:12:59,654 --> 00:13:02,865
Απλώς θα πάρουμε
αυτές οι διατάξεις και πηγαίνετε.

224
00:13:02,907 --> 00:13:06,953
Στην πραγματικότητα,
οι διατάξεις δεν είναι έτοιμες.

225
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
κύριε Χάμπτον
το ξέρει.

226
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
Θέλει απλώς να δει
το έργο σε εξέλιξη.

227
00:13:10,999 --> 00:13:14,961
Θέλω ιδιαίτερα να δω τι
έχεις πάρει το νέο οικονομικό αυτοκίνητο.

228
00:13:15,003 --> 00:13:16,337
Πάμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

229
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
Λάρι...

230
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
Με όλο τον σεβασμό,

231
00:13:19,424 --> 00:13:23,177
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να ρωτήσω
να δείξω ημιτελή δουλειά.

232
00:13:26,014 --> 00:13:29,100
Είναι αυτό
τελειομανής για σένα;

233
00:13:29,142 --> 00:13:32,352
σου λέω,
αυτό το αγόρι έχει αρχές.

234
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
Υπερηφάνεια για το επίτευγμα.

235
00:13:34,731 --> 00:13:38,735
Ποιότητες που έχουμε στη McMann και
Η Tate ενθαρρύνει και θαυμάζει.

236
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
Ντάριν, κύριε Χάμπτον,
πελάτη μας,

237
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
θέλει να δει τι έχεις,
τελειώσει ή όχι.

238
00:13:44,073 --> 00:13:45,283
Πάμε λοιπόν.

239
00:13:47,160 --> 00:13:48,870
κύριε Χάμπτον.

240
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
Σας ευχαριστώ.

241
00:13:57,754 --> 00:13:59,672
Κάνε γρήγορα.
Βιαστείτε, κάντε μια κίνηση.

242
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
Μην πάρετε όλη την ημέρα.

243
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Πώς τα πάτε;

244
00:14:04,469 --> 00:14:05,845
Ματ.

245
00:14:07,929 --> 00:14:10,266
Μητέρα,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

246
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Νιώθω καλύτερα
μετά τον υπνάκο σου;

247
00:14:16,898 --> 00:14:19,317
Ω, ναι.
Τι πολυτέλεια.

248
00:14:19,359 --> 00:14:20,693
Πού είναι η Εσμεράλντα;

249
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
Είναι έξω στο αίθριο
παίζοντας με την Tabitha.

250
00:14:24,030 --> 00:14:25,239
Μητέρα;
Μμμ;

251
00:14:25,281 --> 00:14:28,409
Έχει...
Έχει συμβεί κάτι;

252
00:14:28,451 --> 00:14:32,413
Δεν έχω ακούσει φτέρνισμα
της από τότε που ανέβηκες πάνω.

253
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
«Και τότε ο πρίγκιπας λύγισε
πέρασε και φίλησε την πριγκίπισσα,

254
00:14:37,835 --> 00:14:40,213
«και την άνοιξε
μάτια και χαμογέλασε».

255
00:14:40,254 --> 00:14:42,298
Έκανε πρίγκιπας
σε φιλήσω ποτέ;

256
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Όχι.

257
00:14:44,050 --> 00:14:46,427
ήμουν σχεδόν
φιλημένο από έναν βασιλιά,

258
00:14:46,469 --> 00:14:48,888
αλλά φτάρνισα σωστά
στη μέση του.

259
00:14:48,930 --> 00:14:51,224
Τους πήρε δύο μέρες
να τον βρεις.

260
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
Και μετά... Και μετά...

261
00:15:04,529 --> 00:15:07,323
Ω, Θεέ μου.

262
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
Παφ, το μαγικό πόνυ.

263
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
[Εσμεράλντα] Ω, κυρία Στέφενς;

264
00:15:15,498 --> 00:15:17,125
Ναι, Εσμεράλντα.

265
00:15:17,166 --> 00:15:19,252
[Εσμεράλντα] Σου αρέσουν τα ζώα;

266
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Κοίτα μαμά,
ένα αστείο πόνυ.

267
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Δεν υπάρχει τίποτα
αστείο για αυτό.

268
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
Ω, είναι θεϊκό.

269
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
Και δεν είναι πόνυ.

270
00:15:35,560 --> 00:15:38,980
Είναι ένας μονόκερος, και αυτοί
δεν υπάρχουν πια.

271
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
Γιατί όχι;

272
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
Λοιπόν, με θυμάσαι
σου είπα για την Κιβωτό του Νώε;

273
00:15:44,485 --> 00:15:45,528
Α-χα.

274
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Οι μονόκεροι
έχασε το σκάφος.

275
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Έχω νόημα
να σε ρωτήσω, Στέφενς.

276
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Είσαι ακόμα αρνητικός για το
όνομα για το νέο οικονομικό αυτοκίνητο;

277
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Όχι, νομίζω
Το τσιτάχ έχει αντίκτυπο.

278
00:15:58,082 --> 00:16:00,835
Σίγουρα λέει
ταχύτητα και χάρη.

279
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
Σίγουρα κάνει.

280
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
Το μόνο πράγμα είναι ότι υπάρχει μια εικόνα
σύγχυση που σχετίζεται με την εξαπάτηση.

281
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν το λατρεύει.

282
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Είχα τα αγόρια μου μέσα
έρευνα ελέγξτε το,

283
00:16:13,473 --> 00:16:15,558
και συμφωνούν μαζί σου.
Δεν κάνει καλά τεστ.

284
00:16:15,600 --> 00:16:18,102
Κάτι για το όνομα
Η Τσίτα με ενοχλούσε πάντα.

285
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
Καλύτερα να δώσουμε λίγο
σκέφτηκε άλλο όνομα.

286
00:16:20,062 --> 00:16:22,273
Λοιπόν, εδώ ήμουν ένας
παίζοντας με, Κογιότ.

287
00:16:22,315 --> 00:16:23,941
Γρήγορο, ελαφρύ, σίγουρα.

288
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
Καλό, καλό.

289
00:16:25,318 --> 00:16:27,570
Κακή εικόνα.
Κακό, κακό.

290
00:16:28,446 --> 00:16:30,406
Ω, πρήξιμο.

291
00:16:30,448 --> 00:16:32,074
Και του έφερε παρέα.

292
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
[Ντάριν] Σαμ;

293
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Μητέρα, θα το κάνεις
στέκεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα;

294
00:16:36,078 --> 00:16:37,580
Ω, όχι.

295
00:16:37,622 --> 00:16:42,877
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το σύνολο
η υπόθεση έχει γίνει βαρετή.

296
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

297
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
Περίμενε ένα...

298
00:16:47,131 --> 00:16:50,051
Τι ταλέντο
η μητέρα σου έχει.

299
00:16:50,092 --> 00:16:53,471
Μείνε εδώ,
και οι τρεις σας.

300
00:16:55,139 --> 00:16:56,224
[Ντάριν] Σαμ;

301
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια, γλυκιά μου.

302
00:16:59,352 --> 00:17:00,436
Όλα καλά;

303
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Σούπερ.

304
00:17:01,687 --> 00:17:04,982
Καλός. Καλός. Κύριε Χάμπτον, Μάιος
Παρουσιάζω τη γυναίκα μου, τη Σαμάνθα.

305
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Πώς τα πάτε, κύριε Χάμπτον;
Τι κάνετε;

306
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
Γεια σου, Λάρι.
Γεια σου, Σαμ.

307
00:17:08,069 --> 00:17:09,904
Μας συγχωρείτε που μπήκαμε.

308
00:17:09,946 --> 00:17:11,906
Ελπίζω να μην είμαστε
διακόπτοντας οτιδήποτε.

309
00:17:11,948 --> 00:17:15,952
Ω, Λάρι, ξέρεις ότι είσαι
πάντα μια ευπρόσδεκτη διακοπή.

310
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
Θα πάω στο κρησφύγετο
και λάβετε αυτές τις διατάξεις.

311
00:17:21,123 --> 00:17:22,875
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

312
00:17:22,917 --> 00:17:24,001
Darrin, μπορώ να βοηθήσω;

313
00:17:24,001 --> 00:17:25,253
Δεν είναι απαραίτητο.

314
00:17:25,294 --> 00:17:26,504
Ναι, είναι.

315
00:17:26,546 --> 00:17:28,589
Διορθώστε τον εαυτό σας
ένα ποτό, Λάρι.

316
00:17:28,631 --> 00:17:30,590
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
Κάτσε.

317
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
Ω, ευχαριστώ.

318
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
Είσαι μπέρμπον
και σόδα, σωστά;

319
00:17:33,469 --> 00:17:35,972
Δικαίωμα.

320
00:17:36,013 --> 00:17:38,558
Δεν είμαι καλός στα ονόματα,
αλλά δεν ξεχνάω ποτέ ένα ποτό.

321
00:17:41,185 --> 00:17:42,979
Το σημαντικό
είναι να τα πάρεις

322
00:17:43,020 --> 00:17:44,939
έξω από εδώ ως
το συντομότερο δυνατό.

323
00:17:44,981 --> 00:17:47,483
Μπορούμε να διαφωνήσουμε για
πώς έγινε αργότερα.

324
00:17:47,525 --> 00:17:51,195
Θα ήθελα απλώς να μάθω
που να πονάς.

325
00:17:51,237 --> 00:17:54,365
Ξέρεις, αν μπορούσαμε μόνο να μανδαλώσουμε
σε άλλο όνομα για αυτό το αυτοκίνητο.

326
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
Θα ανέβουμε
με κάτι.

327
00:17:55,992 --> 00:17:57,159
Πάντα κάνουμε.

328
00:18:06,669 --> 00:18:08,296
Tate;
Ναι;

329
00:18:09,297 --> 00:18:12,592
Εγώ... είμαι στον αέρα.

330
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.
Αλλά σου εγγυώμαι,

331
00:18:15,678 --> 00:18:18,388
θα τα έχουμε όλα κλειδωμένα
εγκαίρως για την εκστρατεία.

332
00:18:24,311 --> 00:18:25,438
Tate;

333
00:18:30,026 --> 00:18:31,319
Τι είναι αυτό;

334
00:18:40,578 --> 00:18:44,040
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.

335
00:18:44,040 --> 00:18:47,376
Καλύτερα να βγεις
το αίθριο, πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

336
00:18:53,590 --> 00:18:56,302
Λάρι;

337
00:18:56,344 --> 00:18:59,180
Τι είσαι εσύ
βγαίνοντας εκεί έξω για; Ε;

338
00:18:59,221 --> 00:19:00,513
Για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

339
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
Ο κύριος Χάμπτον ήταν
νιώθοντας λίγο τρέμουλο.

340
00:19:03,184 --> 00:19:05,019
Ω, τι ντροπή.

341
00:19:05,061 --> 00:19:07,021
Γιατί δεν τον παίρνεις μέσα
το κρησφύγετο για να μπορεί να ξαπλώσει;

342
00:19:07,063 --> 00:19:10,566
Καλή ιδέα. Το
ο αέρας είναι καλύτερος εκεί μέσα.

343
00:19:10,608 --> 00:19:12,526
Τι έχεις εκεί μέσα,
μια σκηνή οξυγόνου;

344
00:19:12,568 --> 00:19:14,695
Όχι, όχι,
Είμαι καλά τώρα.

345
00:19:14,737 --> 00:19:16,696
Τι γίνεται με
αυτές οι διατάξεις;

346
00:19:16,739 --> 00:19:17,990
Οι διατάξεις;

347
00:19:18,032 --> 00:19:19,992
Α, ναι,
τις διατάξεις. Ε...

348
00:19:20,034 --> 00:19:22,244
Λοιπόν, γιατί δεν κοιτάμε
και σε αυτούς στο κρησφύγετο;

349
00:19:22,286 --> 00:19:24,705
Το φως είναι
καλύτερα και εκεί μέσα.

350
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
Darrin, έχουμε την πρώτη ευκαιρία,

351
00:19:26,415 --> 00:19:29,502
ας καθίσουμε να μιλήσουμε
για λίγες διακοπές για εσάς.

352
00:19:33,255 --> 00:19:36,342
Μπαμπά, δεν θέλεις
να δω το αστείο μου πόνυ;

353
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Ματιά.

354
00:19:45,393 --> 00:19:46,769
Τι είναι αυτό;

355
00:19:48,813 --> 00:19:50,439
Περίμενε ένα λεπτό.

356
00:19:56,070 --> 00:19:57,279
Δεν βοήθησε.

357
00:19:57,321 --> 00:20:02,493
Μοιάζει με μονόκερο.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,579
Λοιπόν, αν όχι, το έχουμε
σίγουρα χάθηκε πολύς χρόνος.

359
00:20:05,621 --> 00:20:07,455
Σωστά, Σαμ;

360
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
Δικαίωμα.

361
00:20:09,250 --> 00:20:11,794
Ω! Δικαίωμα.
Πολλή ώρα.

362
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
Λοιπόν, λυπούμαστε που το άνοιξε
έτσι, κύριε Χάμπτον,

363
00:20:17,215 --> 00:20:20,386
αλλά εμείς το θέλαμε
αποκτήσετε τον πλήρη αντίκτυπο.

364
00:20:20,428 --> 00:20:21,595
Δικαίωμα;

365
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
Ε; Ω!

366
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
Δικαίωμα.

367
00:20:25,516 --> 00:20:29,686
Και νομίζω ότι έχουμε ισοπαλία
μεγαλύτερο αντίκτυπο από αυτό που περιμέναμε.

368
00:20:31,814 --> 00:20:34,316
Κύριοι,
Παρουσιάζω το όνομα και το σύμβολο

369
00:20:34,358 --> 00:20:36,652
για το Hampton's
νέο οικονομικό αυτοκίνητο,

370
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
Ο Μονόκερος.

371
00:20:38,487 --> 00:20:41,574
Ο Μονόκερος; Για αυτοκίνητο;

372
00:20:43,159 --> 00:20:46,244
«Το θρυλικό αυτοκίνητο
από το Χάμπτον».

373
00:20:47,580 --> 00:20:50,499
[Hampton] Θρυλικό αυτοκίνητο.

374
00:20:50,541 --> 00:20:53,794
[Darrin] «Hampton Motors
ζωντανεύει έναν μύθο».

375
00:20:53,836 --> 00:20:58,424
Μην ξεχνάς το αγαπημένο μου,
«Το αυτοκίνητο με τη μοναδική κόρνα».

376
00:20:59,340 --> 00:21:01,302
«Μοναδικό κέρατο»;

377
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
Μονόκερος.

378
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

379
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Εντυπωσιακός.

380
00:21:08,851 --> 00:21:11,270
Τι όνομα για ένα αυτοκίνητο.

381
00:21:12,855 --> 00:21:16,275
[Χάμπτον] Αλλά πώς τα κατάφερες...
Λοιπόν, εννοώ...

382
00:21:16,317 --> 00:21:18,277
Από πού προέκυψε αυτό;

383
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
Λοιπόν...

384
00:21:21,155 --> 00:21:23,824
[Σαμ] Λοιπόν, πραγματικά δεν ήταν
τόσο μεγάλο κόλπο.

385
00:21:23,866 --> 00:21:26,827
Βρίσκεις τον εαυτό σου
ένα λευκό πόνυ,

386
00:21:26,869 --> 00:21:28,746
και πολύ γκλίτερ,

387
00:21:28,788 --> 00:21:31,373
και λίγο χαρτί,
και presto.

388
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
[Darrin] Αυτό είναι. Γρήγορα.

389
00:21:36,754 --> 00:21:39,548
[Χάμπτον] Λοιπόν, σίγουρα πρέπει
θαύμασε την επιχείρησή σου, Στέφενς.

390
00:21:39,590 --> 00:21:41,467
Λοιπόν, θα πάρω το
επόμενο αεροπλάνο πίσω στο Ντιτρόιτ

391
00:21:41,509 --> 00:21:43,719
και ταΐστε αυτό
στα αγόρια της έρευνας.

392
00:21:43,719 --> 00:21:48,682
Καλός. Έλα, Ντάριν. Θα έπρεπε
οδήγησε τον κύριο Χάμπτον στο αεροδρόμιο.

393
00:21:48,724 --> 00:21:51,727
Σίγουρα ήταν απόλαυση
σε συναντώ, κυρία Στέφενς.

394
00:22:07,243 --> 00:22:09,703
Όταν επιστρέψω,
Ελπίζω να βρω

395
00:22:09,744 --> 00:22:12,665
λείπουν μερικά πράγματα
εδώ γύρω.

396
00:22:12,705 --> 00:22:13,916
Ω, αγαπητέ.

397
00:22:16,252 --> 00:22:17,878
Ένα κάτω, ένα να πάει.

398
00:22:17,920 --> 00:22:19,338
Ντάριν.

399
00:22:23,217 --> 00:22:25,302
Μην πληρώνεις κανένα
προσοχή σε αυτόν.

400
00:22:36,981 --> 00:22:38,273
Σαμ;

401
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Σαμ;
Ναι, γλυκιά μου.

402
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
Γεια.

403
00:22:42,486 --> 00:22:44,196
Ω!

404
00:22:44,238 --> 00:22:46,949
Ω, είναι υπέροχοι.

405
00:22:46,991 --> 00:22:48,784
Είναι από το Hampton.

406
00:22:48,826 --> 00:22:49,952
Ω.

407
00:22:49,994 --> 00:22:52,580
συνάντησα
το ντελίβερι έξω.

408
00:22:52,621 --> 00:22:54,582
Λέει, «Αγαπητή κυρία Στέφενς,

409
00:22:54,623 --> 00:22:57,585
«Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας στο
εκστρατεία και συγγνώμη για την εισβολή».

410
00:22:57,626 --> 00:22:59,211
Τι ωραία.

411
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
Α, Σαμ, για το...

412
00:23:01,297 --> 00:23:04,508
Πριν πεις οτιδήποτε, θέλω
να ξέρεις ότι ο μονόκερος έφυγε.

413
00:23:04,550 --> 00:23:07,469
Αυτά είναι καλά νέα.
Πού είναι η Esmeralda;

414
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
Έφυγε κι αυτή.

415
00:23:09,263 --> 00:23:10,723
Αυτά είναι ακόμα καλύτερα νέα.

416
00:23:10,763 --> 00:23:12,600
Έκανα μια ρύθμιση
μαζί της.

417
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
Συμφώνησε να είναι
κάπως «γιο-χου» υπηρέτρια.

418
00:23:15,436 --> 00:23:17,605
Τι;

419
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Ω, ξέρεις.

420
00:23:18,814 --> 00:23:20,523
Αντί να είναι
εδώ όλη την ώρα,

421
00:23:20,566 --> 00:23:22,276
όποτε την θέλουμε,
απλά φωνάζουμε.

422
00:23:22,318 --> 00:23:25,905
Ρολόι. Εσμεράλντα;
Γιου-χου!

423
00:23:27,323 --> 00:23:29,366
Ναι, κυρία;

424
00:23:30,492 --> 00:23:31,577
Ω, ορίστε.

425
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Θα θέλατε να βάλετε
αυτά σε λίγο νερό;

426
00:23:33,494 --> 00:23:34,955
Τι υπέροχο...

427
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
Ευλογείτε.

428
00:23:46,050 --> 00:23:47,426
Ευλογήστε μας.

429
00:23:56,769 --> 00:23:57,895
Τι ψάχνεις;

430
00:23:58,646 --> 00:23:59,730
Τίποτα.

431
00:24:01,898 --> 00:24:05,277
Esmeralda, φαίνεται
σαν να μπορείς να γιατρευτείς.

432
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Δεν θα ήταν αυτό
να είναι ευλογία;

433
00:24:06,779 --> 00:24:07,821
Θεραπευμένο;

434
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
[Tabitha] μαμά!

435
00:24:09,740 --> 00:24:11,367
Ναι, Tabitha,
τι είναι αυτό;

436
00:24:11,407 --> 00:24:13,702
Τι ταΐζετε
ένας ελέφαντας;

437
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Γιατί ρωτάς, αγαπητέ;

438
00:24:15,412 --> 00:24:17,748
Γιατί υπάρχει
ένα στο δωμάτιό μου.

439
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
Ω, αγαπητέ.

440
00:24:22,878 --> 00:24:25,714
Θέλετε να εξηγήσετε
για τον ελέφαντα;

441
00:24:26,548 --> 00:24:27,675
Όχι.

442
00:24:28,717 --> 00:24:29,802
Καλό.